Deutsche Ãœbersetzung des Cyberwar Guide (via Boing Boing)

Dies ist die deutsche Ãœbersetzung des Cyberwar Guide von Boing Boing. Das Original befindet sich hier: http://www.boingboing.net/2009/06/16/cyberwar-guide-for-i.html. Formulierungsverbesserungen gern in den Kommentaren posten!

1. Publiziere KEINE Proxy IP’s auf Twitter, vor allem nicht zusammen mit dem Hashtag #iranelection. Die Sicherheitskräfte überwachen Tweets mit diesem Hashtag, wenn Sie Proxy IP’s finden werden diese sofort für den Iran gsperrt und somit nutzlos. Wenn Du neue Proxy IP’s für iranische Blogger zur Verfügung stellen willst, dann sende sie per Direct Message direkt an @stopAhmadi oder @iran09. Diese leiten sie dann an Blogger im Iran weiter.

2. Hashtags, die einzigen beiden gültigen Hashtags die genutzt werden sind #iranelection und #gr88, Beiträge mit anderen Hashtags laufen Gefahr nicht gesehen zu werden!

3. Haltet die Augen offen! Sicherheitskräfte erstellen derzeit Twitter Accounts um falsche Informationen zu streuen, auch indem sie vorgeben iranische Protestler zu sein. Bitte retweete nicht impulsiv, versuche neue Informationen mit legitimen Quellen und Twitter-Accounts abzugleichen bevor Du sie retweetest. Diese sind recht leicht zu finden.

4. Hilf Blogger zu schützen: Ändere Deinen Twitter Account, Deine Location in TEHRAN und Deine Zeitzone in GMT +3.30. Sicherheitskräfte suchen nach Bloggern mit diesen Angaben. Wenn wir alle vorgeben “IranerInnen” zu sein machen wir es ihnen viel schwerer.

5. Bring sie nicht in Gefahr! Wenn Du eine verlässliche Quelle (Iranischen Blogger) findest publiziere auf keinem Fall den Usernamen. Die Blogger sind in GROSSER GEFAHR. Verbreite die Informationen stattdessen diskret in Deinem eigenen Netzwerk aber teile sie nicht öffentlich (und somit den Sicherheitskräften) mit. Menschen sterben dort, wirklich, behalte das im Hinterkopf…